1 00:03:36,933 --> 00:03:39,000 - ¿Empezar temprano, profesor? - Sí. 2 00:03:39,033 --> 00:03:41,033 Supongo que no estamos siguiendo protocolos de buceo hoy. 3 00:03:41,067 --> 00:03:42,733 - Gracias, Gitundu. - ¿Bien? ¡DE ACUERDO! 4 00:03:42,767 --> 00:03:44,067 ¡Lo siento! 5 00:03:44,100 --> 00:03:46,167 y buenos dias ¡A ti también, Abby! 6 00:03:56,000 --> 00:03:57,767 ¿Cómo estás, amiguito? 7 00:03:58,767 --> 00:04:00,100 ¿Me extrañaste? 8 00:04:33,367 --> 00:04:35,267 Me temo que no son buenas noticias. 9 00:04:36,933 --> 00:04:39,067 Tu casa está muriendo 10 00:04:39,100 --> 00:04:40,933 y no se como ayudar. 11 00:04:52,300 --> 00:04:54,000 ¿Abby? 12 00:04:58,500 --> 00:05:00,500 Oye, tienes una llamada. 13 00:05:00,533 --> 00:05:03,167 ¿Ah, de verdad? Gracias. 14 00:05:03,200 --> 00:05:05,000 Hola. ¿Es esta Abby Jackson? 15 00:05:05,033 --> 00:05:06,167 Sí. 16 00:05:06,200 --> 00:05:07,567 Este es el Dr. Levine de 17 00:05:07,600 --> 00:05:10,500 el hospital de la bahía de longboat en Australia Occidental. 18 00:05:10,533 --> 00:05:13,033 Disculpas por las diferentes zonas horarias, 19 00:05:13,067 --> 00:05:15,100 pero tu madre está aquí con nosotros. 20 00:05:15,133 --> 00:05:16,900 Ha sufrido un derrame cerebral. 21 00:05:16,933 --> 00:05:19,733 ¿Qué tan grave fue? ¿Está estable? 22 00:05:19,767 --> 00:05:21,900 Ella está despierta ahora y estable. 23 00:05:21,933 --> 00:05:24,600 pero ella es incapaz hablar en esta etapa. 24 00:05:24,633 --> 00:05:26,667 estábamos esperando podrías llegar aquí. 25 00:05:26,700 --> 00:05:28,967 Sí, claro. Yo... necesito estar ahí. 26 00:05:29,000 --> 00:05:32,600 - Gracias por... por encontrarme. - Sí, claro. 27 00:05:32,633 --> 00:05:35,300 - Y hacérmelo saber. - Gracias, Abby. 28 00:05:39,567 --> 00:05:42,567 ¿Abby? ¿Todo bien? 29 00:05:42,600 --> 00:05:44,833 Ha surgido algo. 30 00:05:44,867 --> 00:05:46,567 Mi mamá tuvo un derrame cerebral. 31 00:05:47,567 --> 00:05:49,500 Tienes que volver a casa. 32 00:06:14,167 --> 00:06:15,733 ¿Abby? 33 00:06:17,533 --> 00:06:19,133 ¡Abby! 34 00:06:32,767 --> 00:06:34,867 Vamos, dormilón. 35 00:06:34,900 --> 00:06:36,433 Mamá, estaba soñando. 36 00:06:40,500 --> 00:06:42,433 Felicitaciones, Abby. 37 00:06:44,133 --> 00:06:45,733 Estás despierto. 38 00:06:46,900 --> 00:06:48,133 Vamos. 39 00:06:49,133 --> 00:06:51,800 - Hoy es el día. - ¿Mi cumpleaños? 40 00:06:51,833 --> 00:06:54,667 - Tienes ocho años. - Sí. 41 00:06:55,667 --> 00:06:57,233 ¿Sabes lo que eso significa? 42 00:07:00,367 --> 00:07:02,300 ¡Vamos! 43 00:07:04,467 --> 00:07:06,833 Quizás no este año. 44 00:07:06,867 --> 00:07:08,367 ¡Mamá! 45 00:07:09,567 --> 00:07:11,533 - Mamá... - Vamos. 46 00:07:24,400 --> 00:07:27,233 ¡Vaya! 47 00:07:55,600 --> 00:07:57,367 Ahí es donde vas. 48 00:07:57,400 --> 00:07:59,200 No puedo, mamá. Está demasiado lejos. 49 00:08:00,867 --> 00:08:02,367 Es sólo un calentamiento. 50 00:08:04,800 --> 00:08:07,900 Abby, ya eres una niña grande. 51 00:08:07,933 --> 00:08:09,900 y has estado nadando como un pez 52 00:08:09,933 --> 00:08:13,033 desde que eras 18 meses, ¿sí? 53 00:08:17,167 --> 00:08:19,300 No, mamá. Por favor no lo hagas. 54 00:08:19,333 --> 00:08:21,333 ¡No, mamá! ¡No! 55 00:08:42,200 --> 00:08:44,133 Tendrás que intentarlo ahora. 56 00:08:45,133 --> 00:08:46,567 ¿Está bien? 57 00:08:51,833 --> 00:08:54,433 Siga la cadena hacia abajo. 58 00:08:57,333 --> 00:08:59,300 - Igualar. - DE ACUERDO. 59 00:08:59,333 --> 00:09:00,833 Simplemente deslízate. 60 00:10:13,300 --> 00:10:15,400 ¿Lo entendiste? 61 00:10:15,433 --> 00:10:17,000 Lo hice. 62 00:10:17,033 --> 00:10:18,900 Entra. Ven aquí. Sube. 63 00:10:18,933 --> 00:10:22,967 Oh, estoy tan, tan orgulloso de ti, ¿vale? 64 00:10:23,000 --> 00:10:25,367 Ahora sé que puedes nadar tan profundo... 65 00:10:25,400 --> 00:10:26,767 Sí. 66 00:10:26,800 --> 00:10:28,476 hay algo Quiero que veas, ¿vale? 67 00:10:28,500 --> 00:10:29,800 DE ACUERDO. 68 00:10:29,833 --> 00:10:31,667 - Ven aquí. - Lo hice. 69 00:10:53,600 --> 00:10:56,433 Así que esto de aquí es Robber's Head. 70 00:11:01,867 --> 00:11:05,067 Ahora, el arrecife se divide aquí 71 00:11:05,100 --> 00:11:08,767 entonces hay cuevas y grietas quién sabe dónde, 72 00:11:08,800 --> 00:11:11,100 demasiado profundo para ti y para mí. 73 00:11:11,133 --> 00:11:14,733 esto es lo mas profundo parte de la bahía. 74 00:11:21,500 --> 00:11:23,667 - ¿Estás dispuesto a ello? - Sí. 75 00:11:23,700 --> 00:11:26,133 Bien. DE ACUERDO. 76 00:11:28,567 --> 00:11:30,800 Cinturones de lastre para esta inmersión. 77 00:11:33,000 --> 00:11:35,300 Y recuerda, solo tomamos... 78 00:11:35,333 --> 00:11:38,267 un abulón de cada tres. 79 00:11:38,300 --> 00:11:40,800 De esa manera, todavía estarán aquí. 80 00:11:40,833 --> 00:11:44,267 para tus hijos niños a pescar. 81 00:11:46,533 --> 00:11:47,967 ¿Vienes? 82 00:12:54,467 --> 00:12:55,967 ¡Oh! 83 00:13:09,500 --> 00:13:11,343 Mamá, súbete al barco. Hay algo ahí abajo. 84 00:13:11,367 --> 00:13:12,600 Está bien, amor. 85 00:13:12,633 --> 00:13:14,433 - Casi me atrapa. -Vamos, Abby. 86 00:13:14,467 --> 00:13:16,200 - Abby, Abby, echa un vistazo. - No, mamá. 87 00:13:16,233 --> 00:13:18,473 - Por favor, sube al barco. - Abby, Abby, Abby, rápido. 88 00:13:33,133 --> 00:13:35,733 - Pensé que era un tiburón. - No. 89 00:13:35,767 --> 00:13:37,233 Eso es un manoseador. 90 00:13:37,267 --> 00:13:40,900 Vamos. Vamos a saludar. 91 00:15:06,500 --> 00:15:08,033 Realmente no puedo creerlo. 92 00:15:09,000 --> 00:15:10,600 el es lo suficientemente grande para comerte el brazo. 93 00:15:11,800 --> 00:15:14,300 Debe ser viejo para crecer tanto. 94 00:15:14,333 --> 00:15:16,267 Sí. 95 00:15:16,300 --> 00:15:18,700 Los gropers pueden vivir hasta los 70 años. 96 00:15:18,733 --> 00:15:21,600 Viejo y sabio. 97 00:15:21,633 --> 00:15:24,267 Debes haberlo hecho Siéntete seguro, Abs. 98 00:15:25,233 --> 00:15:27,067 Él siempre estará a salvo conmigo. 99 00:15:28,067 --> 00:15:31,600 Bueno, la única manera para asegurarnos de que esté a salvo... 100 00:15:32,567 --> 00:15:34,867 es mantenerlo en secreto. 101 00:15:34,900 --> 00:15:36,367 Ya ves, manoseadores, 102 00:15:36,400 --> 00:15:39,500 ellos viven en el mismo lugar la mayor parte de su vida. 103 00:15:39,533 --> 00:15:41,733 No suelen irse. 104 00:15:45,500 --> 00:15:47,167 Espalda azul. 105 00:15:48,667 --> 00:15:50,833 Lo llamaremos Blueback 106 00:15:50,867 --> 00:15:54,400 y mantenerlo en secreto para siempre. 107 00:15:54,433 --> 00:15:56,300 ¿Espalda azul? 108 00:15:58,067 --> 00:16:00,133 Me gusta eso. 109 00:16:15,600 --> 00:16:17,300 - Gracias. - Nos vemos. 110 00:16:18,267 --> 00:16:19,667 ¿Qué estás haciendo aquí? 111 00:16:19,700 --> 00:16:21,233 Briggs, estás loco. 112 00:16:21,267 --> 00:16:23,867 Profesor, Algunos de nosotros todavía vivimos aquí. 113 00:16:23,900 --> 00:16:25,833 No me 'profesores'. 114 00:16:33,867 --> 00:16:36,167 - ¿Estás bien? - Sí, gracias, Briggs. 115 00:16:36,200 --> 00:16:37,800 Dame tu bolso. 116 00:16:40,200 --> 00:16:43,333 El primer golpe no fue tan malo. Ya conoces a Dora. 117 00:16:43,367 --> 00:16:46,800 ella dijo que se sentía "un poco normal" después de nadar. 118 00:16:46,833 --> 00:16:48,900 Ni siquiera fui al medico hasta el día siguiente, 119 00:16:48,933 --> 00:16:50,467 y eso fue en abril. 120 00:16:50,500 --> 00:16:52,400 Entonces... 121 00:16:52,433 --> 00:16:54,967 ella estaba en Robber's Head. 122 00:16:55,000 --> 00:16:57,267 ¿Qué piensas? ella estaba haciendo allí? 123 00:16:57,300 --> 00:16:59,167 No sé. 124 00:16:59,200 --> 00:17:01,267 Buscando ballenas nuevamente. 125 00:17:02,367 --> 00:17:04,133 Un poco reservada, tu mamá. 126 00:17:04,167 --> 00:17:06,733 Un poco astutos los Jackson. 127 00:17:09,800 --> 00:17:11,300 De todos modos... 128 00:17:15,833 --> 00:17:17,667 No se ve muy bien, Abby. 129 00:17:19,633 --> 00:17:21,867 Dijeron que ella podría No volver a hablar. 130 00:17:24,067 --> 00:17:25,667 Ya veremos sobre eso. 131 00:17:29,567 --> 00:17:31,733 Entonces, ¿qué te parece? 132 00:17:31,767 --> 00:17:33,933 ¿Miras al tipo del abulón? 133 00:17:43,100 --> 00:17:44,800 El compresor está encendido. 134 00:17:45,767 --> 00:17:47,567 Debe estar bajo el agua. 135 00:17:49,600 --> 00:17:52,700 Mamá, no puedes simplemente conseguir en el barco de alguien sin ser invitado. 136 00:17:52,733 --> 00:17:54,767 Está tomando demasiados. 137 00:17:56,033 --> 00:17:57,767 eso es como irrumpir en la casa de alguien. 138 00:17:57,800 --> 00:18:00,767 Sí, tiene licencia. Él conoce las reglas. 139 00:18:02,200 --> 00:18:04,300 ¡Macca! 140 00:18:04,333 --> 00:18:05,533 ¡Hola, Macka! 141 00:18:05,567 --> 00:18:07,433 ¡Vamos, viejo perro! 142 00:18:07,467 --> 00:18:08,967 ¡Macca! 143 00:18:16,833 --> 00:18:20,567 Dora, ¿qué diablos estas haciendo? 144 00:18:20,600 --> 00:18:22,000 ¿Estás ahí? 145 00:18:22,033 --> 00:18:23,600 darle a un hombre un ataque al corazón, lo sufrirás. 146 00:18:23,633 --> 00:18:26,433 Perdón por abordar Tu nave sin ser invitada, Macka. 147 00:18:26,467 --> 00:18:29,067 Oh, no pareces muy arrepentido. 148 00:18:29,100 --> 00:18:30,433 Estás tomando demasiados. 149 00:18:30,467 --> 00:18:32,800 Quiero decir, ¿sabes cuánto tiempo tardan en crecer. 150 00:18:32,833 --> 00:18:35,933 Vas a desnudar esta bahía en poco tiempo si sigues así. 151 00:18:35,967 --> 00:18:37,567 No es tan malo como parece. 152 00:18:37,600 --> 00:18:39,067 Es bastante simple, de verdad. 153 00:18:39,100 --> 00:18:40,967 Bueno, soy un tipo sencillo. 154 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 entonces esa es la mejor noticia Lo he escuchado todo el día. 155 00:18:45,800 --> 00:18:48,033 Ahora, ¿eres el sheriff? o el diputado hoy? 156 00:18:48,067 --> 00:18:49,333 Creo que soy el diputado. 157 00:18:51,000 --> 00:18:52,800 De todos modos, sé esto parece un poco torcido, 158 00:18:52,833 --> 00:18:54,633 pero no es tan malo como parece, sinceramente. 159 00:18:54,667 --> 00:18:55,909 algo de esto Las cosas son de Henry's. 160 00:18:55,933 --> 00:18:57,509 - Mm-hm. - Parte es de Bluffs. 161 00:18:57,533 --> 00:18:59,967 Allí es un día completo de trabajo. 162 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Sí, está bien. Entonces, ¿no deberían estar congelados? 163 00:19:02,033 --> 00:19:04,867 Sí, debería estar en hielo. Todos deberíamos estar congelados. 164 00:19:04,900 --> 00:19:07,167 estoy sudando un poco en mi mojado. 165 00:19:07,200 --> 00:19:10,100 - ¿En un día como este? - Sí. 166 00:19:10,133 --> 00:19:12,100 ¿Cómo está el agua? 167 00:19:12,133 --> 00:19:14,800 Se trata de un grado, Un grado y medio, calculo. 168 00:19:14,833 --> 00:19:16,633 - Dios mío. - Seguro que hace calor. 169 00:19:16,667 --> 00:19:21,133 Bien, si ustedes dos los bandidos de alta mar están acabados, 170 00:19:21,167 --> 00:19:23,067 tengo algunos gasterópodos para cosechar, 171 00:19:23,100 --> 00:19:25,133 de manera sostenible, por supuesto, 172 00:19:25,167 --> 00:19:28,800 en línea con todas las normas pertinentes protocolos de seguridad y salud. 173 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 - Puede ser un poco rudo. - Me gusta. 174 00:19:40,033 --> 00:19:42,533 - No da tanto miedo. - DE ACUERDO. 175 00:19:48,300 --> 00:19:49,633 Señora Jackson. 176 00:19:50,600 --> 00:19:52,133 Ted Costello. 177 00:19:54,800 --> 00:19:56,267 Maravillosa vista. 178 00:19:57,300 --> 00:19:59,767 Bueno, Ted Costello, Estoy seguro de que lo disfrutarás. 179 00:19:59,800 --> 00:20:02,500 tanto del auto de camino a casa. 180 00:20:05,033 --> 00:20:07,200 solo estoy aqui para dejar una propuesta. 181 00:20:08,167 --> 00:20:10,033 Lo dejé en la mesa de tu cocina. 182 00:20:12,800 --> 00:20:15,700 La puerta estaba abierta. Llamé. 183 00:20:16,867 --> 00:20:19,333 Normalmente no necesitamos cerrar nuestras puertas por aquí. 184 00:20:19,367 --> 00:20:23,733 No significa que esperemos que la gente simplemente entrar sin ser invitado. 185 00:20:24,700 --> 00:20:26,533 Vale la pena echarle un vistazo. 186 00:20:27,467 --> 00:20:30,067 Pero no hay prisa. 187 00:20:30,100 --> 00:20:31,533 No vamos a ninguna parte. 188 00:20:32,933 --> 00:20:34,800 Tus vecinos Todos parecen muy interesados. 189 00:20:43,767 --> 00:20:45,500 Estamos aquí, Abby. 190 00:20:47,667 --> 00:20:49,433 ¿Quieres que entre? 191 00:20:49,467 --> 00:20:51,300 Gracias Briggs. 192 00:20:51,333 --> 00:20:53,833 Puedo encargarme desde aquí. 193 00:20:53,867 --> 00:20:56,200 ¿Qué pasa si no lo hacen? ¿Te deja llevarla a casa? 194 00:20:57,400 --> 00:21:01,200 Bueno, lo siento por el chico. eso te dice que no. 195 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 Vamos, dormilón. 196 00:21:24,533 --> 00:21:26,333 Te llevaré a casa. 197 00:21:30,633 --> 00:21:32,067 ¿Mamá? 198 00:21:33,467 --> 00:21:34,933 Soy yo. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,100 Aquí. 200 00:22:10,467 --> 00:22:12,000 Ey. 201 00:22:22,233 --> 00:22:23,433 Vamos. 202 00:22:27,767 --> 00:22:30,367 me imaginé es posible que necesites algunos suministros. 203 00:22:33,967 --> 00:22:35,567 Gracias. 204 00:22:37,400 --> 00:22:41,233 Yo... supongo que los dejaré a ustedes dos. villanos a la altura de tus travesuras. 205 00:22:42,167 --> 00:22:43,400 DE ACUERDO. 206 00:25:00,500 --> 00:25:01,900 Mamá. 207 00:25:06,333 --> 00:25:08,067 ¿Recuerdas los dibujos? 208 00:25:09,333 --> 00:25:11,500 Esta fue la primera. 209 00:25:13,433 --> 00:25:15,267 ¿Mamá? 210 00:26:30,100 --> 00:26:31,733 Nos vemos. 211 00:26:37,000 --> 00:26:38,733 Y aquí está ella. 212 00:26:38,767 --> 00:26:41,400 Siete minutos de retraso. Nuevo récord. 213 00:26:41,433 --> 00:26:44,567 Vamos. ¡Vamos! Es hora de hacer las paces. 214 00:26:48,233 --> 00:26:50,067 He estado recibiendo muchos pescar por ahí? 215 00:26:50,100 --> 00:26:52,900 Sí, algunos aquí y ahí. Ya sabes cómo es. 216 00:26:52,933 --> 00:26:54,733 ¿Dónde, por ejemplo? 217 00:26:54,767 --> 00:26:56,433 Los peces están donde Encuéntralos, Merv. 218 00:26:56,467 --> 00:26:58,267 ¡Bien! 219 00:26:58,300 --> 00:27:00,300 Ustedes Jackson, les digo, 220 00:27:00,333 --> 00:27:02,167 la vieja manzana no cae lejos del árbol. 221 00:27:02,200 --> 00:27:03,667 Tienes que darle mi amor a Dora. 222 00:27:27,267 --> 00:27:28,400 - Buenos días, Merv. - Mañana. 223 00:27:28,433 --> 00:27:29,867 - Hola, Merv. - Buenos días, Merv. 224 00:27:29,900 --> 00:27:31,200 - Buenos días, Briggs. - Ey. 225 00:27:31,233 --> 00:27:32,567 - Buenos días, muchachos. - Buenos días, Merv. 226 00:27:32,600 --> 00:27:34,200 Vamos, niños. ¡Vamos! 227 00:27:50,400 --> 00:27:51,800 ¿Alguna idea? 228 00:27:51,833 --> 00:27:53,633 Sí, es un banksia. 229 00:27:53,667 --> 00:27:56,633 He visto este creciendo también en Wilder's Road. 230 00:27:56,667 --> 00:27:58,200 Hay montones en mi casa. 231 00:27:58,233 --> 00:28:00,033 Rojo. Azul. Amarillo. 232 00:28:00,067 --> 00:28:02,767 Es una Banksia atenuada. 233 00:28:02,800 --> 00:28:06,200 o 'biara' como se le conoce en la lengua indígena local. 234 00:28:07,133 --> 00:28:08,900 Seguir. Intenta dibujarlo. 235 00:28:11,233 --> 00:28:13,833 ¡Briggs! ¡Abby! 236 00:28:14,800 --> 00:28:15,967 Espera aquí. 237 00:28:29,467 --> 00:28:31,333 ¿Qué está sucediendo? 238 00:28:31,367 --> 00:28:33,433 La entrada a la bahía. es demasiado superficial. 239 00:28:33,467 --> 00:28:35,300 Necesitan dragar el arrecife 240 00:28:35,333 --> 00:28:37,933 crear un punto de entrada para embarcaciones más grandes. 241 00:28:38,900 --> 00:28:40,300 Mamá dijo que necesitan pasar. 242 00:28:40,333 --> 00:28:41,500 una evaluación ambiental. 243 00:28:41,533 --> 00:28:43,567 el desarrollo Ni siquiera está aprobado todavía. 244 00:28:43,600 --> 00:28:46,533 No creo que estén preocupados sobre la necesidad de una aprobación. 245 00:28:50,267 --> 00:28:52,433 ¿Adónde vas? 246 00:28:52,467 --> 00:28:54,633 -¡Abby! - ¡Nos vemos, Merv! 247 00:28:54,667 --> 00:28:57,900 ¡Oye! ¿Qué soy yo? ¿Se supone que debes decirle a tu mamá? 248 00:28:57,933 --> 00:29:00,267 Espérame. 249 00:29:14,833 --> 00:29:16,200 ¡Hola mamá! 250 00:29:16,233 --> 00:29:18,200 Ey. ¿Buen día en la escuela? 251 00:29:31,300 --> 00:29:34,433 Por fin llegó el salmón. 252 00:29:38,567 --> 00:29:39,900 Aquí tienes. 253 00:29:39,933 --> 00:29:41,633 Sí, está bien. Gracias amor. 254 00:29:49,033 --> 00:29:50,333 - Hola, papá. - Buenos días, amigo. 255 00:29:50,367 --> 00:29:51,700 -Abby. - Ey. 256 00:29:51,733 --> 00:29:53,700 Vamos. Voy a mostrarte algo. 257 00:29:55,700 --> 00:29:57,000 ¡No llegues tarde! 258 00:30:14,033 --> 00:30:15,867 Es una ballena azul. 259 00:30:15,900 --> 00:30:17,633 el animal mas grande en el planeta. 260 00:30:22,567 --> 00:30:25,100 Creo que esto era sólo un ternero. 261 00:30:26,200 --> 00:30:28,033 Deben ser bastante grandes, ¿eh? 262 00:30:34,733 --> 00:30:36,467 papá dijo Aquí había balleneros. 263 00:30:37,400 --> 00:30:39,100 Como hace mucho tiempo. 264 00:30:39,133 --> 00:30:40,667 - ¿Sí? - Sí. 265 00:30:42,700 --> 00:30:46,467 Solía haber tantas ballenas, podrías cruzarlos. 266 00:30:46,500 --> 00:30:49,867 Azules, jorobadas, ballenas francas. 267 00:30:50,867 --> 00:30:52,200 ¿Has visto uno? 268 00:30:56,200 --> 00:30:58,800 Más o menos. No precisamente. 269 00:30:58,833 --> 00:31:01,500 Como una bocanada blanca en la distancia. 270 00:31:04,300 --> 00:31:06,833 Papá dice que estamos matando un gran agujero en el mundo, 271 00:31:06,867 --> 00:31:08,667 todos nosotros... 272 00:31:09,800 --> 00:31:11,900 y todos vamos a caer juntos en ello. 273 00:31:11,933 --> 00:31:13,933 ¿Estás seguro de que no lo ha hecho? ¿Has estado hablando con mi mamá? 274 00:31:13,967 --> 00:31:15,333 Me gustaría ver eso. 275 00:31:15,367 --> 00:31:16,433 Sí. 276 00:31:22,000 --> 00:31:25,500 Así que estábamos a punto para enviar un grupo de búsqueda. 277 00:31:25,533 --> 00:31:29,200 Lo siento, señora Jackson. Hola, papá. 278 00:31:29,233 --> 00:31:31,533 Recibí el aviso de Merv puede que estés aquí abajo. 279 00:31:31,567 --> 00:31:33,200 Lo siento, ¿vale? 280 00:31:33,233 --> 00:31:35,967 Briggs sólo quería muéstrame algo. Eso es todo. 281 00:31:37,700 --> 00:31:40,700 Bueno, la buena noticia es... 282 00:31:40,733 --> 00:31:42,300 obtenemos una alimentación gratuita. 283 00:31:42,333 --> 00:31:45,100 - ¿Sí? - Nos han invitado a cenar. 284 00:31:45,133 --> 00:31:46,800 ¡Eh! 285 00:31:46,833 --> 00:31:49,967 ♪ Dos pasos adelante, uno al lado ♪ 286 00:31:50,000 --> 00:31:53,233 ♪ No le des la espalda, no pierdas en el medio ♪ 287 00:31:53,267 --> 00:31:56,200 ♪ Mantén los ojos bien abiertos, mantén los ojos bien abiertos ♪ 288 00:31:56,233 --> 00:32:00,600 ♪ Mira hacia el oeste, mira lo que viene... ♪ 289 00:32:00,633 --> 00:32:02,000 ¡Hola, Jimmy! 290 00:32:02,033 --> 00:32:07,267 ♪ Oh, tómame en tus brazos ♪ 291 00:32:08,867 --> 00:32:12,367 ♪ Mira dentro de mi corazón... ♪ 292 00:32:12,400 --> 00:32:13,933 ¡Abby! 293 00:32:15,033 --> 00:32:18,567 Oye, te vi hoy desde mi barco. 294 00:32:18,600 --> 00:32:20,733 Estabas junto a la ballena azul. 295 00:32:20,767 --> 00:32:22,467 Estabas con un chico. 296 00:32:25,300 --> 00:32:27,400 - Hola, Macka? - ¿Sí? 297 00:32:27,433 --> 00:32:30,133 Supongo que has sido invitado, ¿sí? 298 00:32:33,800 --> 00:32:36,333 Bueno, puedo ver la llama. desde una milla de distancia. 299 00:32:36,367 --> 00:32:39,100 Esa es una invitación oficial, ¿No es así, oye? 300 00:32:39,133 --> 00:32:42,300 Además, se alegrarán de que haya venido. La diversión comienza ahora. 301 00:32:42,333 --> 00:32:43,367 ¡Buena, Merv! 302 00:32:43,400 --> 00:32:44,833 - ¡Vaya! ¡Ey! - ¡Ay, Macka! 303 00:32:46,433 --> 00:32:47,667 ¿Qué está sucediendo? 304 00:32:47,700 --> 00:32:49,833 ¿Qué está pasando, niños? ¿Qué tenemos aquí? 305 00:32:49,867 --> 00:32:51,900 ¿Qué tenemos aquí? ¡Tirador de diez bolas! 306 00:32:51,933 --> 00:32:54,667 Gracias, Macka! 307 00:32:54,700 --> 00:32:56,200 ¡Oh! 308 00:32:56,233 --> 00:32:59,033 Ahí vamos. Apunta hacia arriba, ¿vale? 309 00:33:01,067 --> 00:33:03,067 No, el año que viene. 310 00:33:03,100 --> 00:33:04,867 ¡Oooh! 311 00:33:06,900 --> 00:33:08,367 - Macka. - ¡Oh! 312 00:33:13,000 --> 00:33:14,600 ¡Oye, oye, oye! ¡Aquí vamos! 313 00:33:16,933 --> 00:33:20,800 ♪ Desearía ser pescador ♪ 314 00:33:20,833 --> 00:33:22,700 ♪ Cayendo sobre los mares... ♪ 315 00:33:24,567 --> 00:33:27,133 ♪ Lejos de la tierra firme ♪ 316 00:33:27,167 --> 00:33:28,967 ♪ Y sus amargos recuerdos... ♪ 317 00:33:29,000 --> 00:33:31,400 - ¡Eso es genial! - ¡Otro! 318 00:33:31,433 --> 00:33:33,867 ♪ Expulsando mi dulce línea ♪ 319 00:33:33,900 --> 00:33:37,067 ♪ Con abandono y amor... ♪ 320 00:33:37,100 --> 00:33:38,367 ¡Briggs, hola! 321 00:33:38,400 --> 00:33:40,533 ♪ Sin techo acercándose a mí ♪ 322 00:33:40,567 --> 00:33:42,900 ♪ Salva el cielo estrellado arriba ♪ 323 00:33:42,933 --> 00:33:44,433 ♪ Con luz en mi cabeza... ♪ 324 00:33:44,467 --> 00:33:46,800 ¡Sí, cariño! 325 00:33:46,833 --> 00:33:48,633 - ♪Y tú en mis brazos...♪ - ¡Vaya, hoo, hoo! 326 00:33:48,667 --> 00:33:50,367 ¡Aquí vamos todos! 327 00:33:50,400 --> 00:33:52,433 ♪ ¡Vaya, hoo, hoo! ♪ 328 00:34:01,567 --> 00:34:04,433 ♪ Contando los pueblos parpadeando por ♪ 329 00:34:04,467 --> 00:34:06,867 ♪ En una noche eso está lleno de alma ♪ 330 00:34:06,900 --> 00:34:10,333 - ♪ Con luz en mi cabeza... ♪ - ¡Vaya! 331 00:34:10,367 --> 00:34:12,500 ♪ Y tú en mis brazos... ♪ 332 00:34:12,533 --> 00:34:14,167 ¡Aquí vamos! 333 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 ♪ ¡Vaya, hoo, hoo! ♪ 334 00:34:19,300 --> 00:34:21,067 Tu mamá es una buena bailarina. 335 00:34:24,233 --> 00:34:27,933 Sí, Merv también, ¿eh? 336 00:34:27,967 --> 00:34:29,433 ♪ Hay libertad dentro... ♪ 337 00:34:30,600 --> 00:34:31,833 ¿Crees que le gusta? 338 00:34:33,500 --> 00:34:35,300 Lo siento. 339 00:34:35,333 --> 00:34:37,767 eso fue un poco irreflexivo de mí. 340 00:34:37,800 --> 00:34:41,467 No, no hay problema conmigo. Briggs. Está bien. 341 00:34:41,500 --> 00:34:44,300 ♪ Hay una batalla por delante... ♪ 342 00:34:45,300 --> 00:34:47,133 Todos amaban a tu papá. 343 00:34:47,167 --> 00:34:48,800 Eso dice mi viejo. 344 00:34:52,333 --> 00:34:54,400 Era un buscador de perlas, ¿verdad? 345 00:34:54,433 --> 00:34:57,333 ♪ Oye, ahora, oye, ahora... ♪ 346 00:34:57,367 --> 00:35:01,833 Sí. Sí, lo era. 347 00:35:01,867 --> 00:35:04,533 Se dirigió al norte hacia la temporada de perlas cada año. 348 00:35:05,633 --> 00:35:07,367 mamá dijo que podía volver con, como, 349 00:35:07,400 --> 00:35:09,400 el dinero de un año en apenas unos meses. 350 00:35:10,467 --> 00:35:13,733 Pero quiero decir que lo odiaba. 351 00:35:14,667 --> 00:35:16,500 Trabajó tan duro 352 00:35:16,533 --> 00:35:18,833 sólo para hacernos una vida. 353 00:35:19,833 --> 00:35:23,633 Y luego un año... 354 00:35:23,667 --> 00:35:25,100 llegó un año 355 00:35:25,133 --> 00:35:28,300 cuando él simplemente no lo hizo volver a casa después de la temporada. 356 00:35:29,900 --> 00:35:34,367 Encontraron su máscara en el fondo de la bahía de Roebuck. 357 00:35:35,833 --> 00:35:38,233 Simplemente nunca encontraron su cuerpo. 358 00:35:39,200 --> 00:35:41,200 ¿Entonces se lo llevó el mar? 359 00:35:42,200 --> 00:35:44,200 Lo más probable es que sea un tiburón tigre. 360 00:35:45,200 --> 00:35:47,033 Quiero decir, eso es lo que dijeron. 361 00:36:10,133 --> 00:36:13,167 ¿En realidad? ¿Ni una palabra? 362 00:36:16,367 --> 00:36:19,500 Eres tan condenadamente terco. 363 00:36:38,033 --> 00:36:39,700 DE ACUERDO. 364 00:36:40,767 --> 00:36:43,433 ¿Qué tenemos aquí? 365 00:36:44,433 --> 00:36:46,200 Una carta del primer ministro 366 00:36:46,233 --> 00:36:50,700 y una copia de tu carta dirigida a él. 367 00:36:52,333 --> 00:36:54,300 Estás siendo demasiado educado. 368 00:36:55,367 --> 00:36:57,567 Mi favorito personal. 369 00:37:01,267 --> 00:37:03,167 ¿Conseguiste algún interesado? 370 00:37:03,200 --> 00:37:05,533 DE ACUERDO. Una última cosa. 371 00:37:07,800 --> 00:37:09,233 el delfín, 372 00:37:09,267 --> 00:37:11,300 de la protesta. 373 00:37:17,167 --> 00:37:18,667 ¿Recuerdas esto? 374 00:37:20,133 --> 00:37:22,033 ¡Mamá! ¡En serio! 375 00:37:26,000 --> 00:37:27,600 Fui un cobarde. 376 00:37:28,800 --> 00:37:30,033 Me mató. 377 00:37:32,067 --> 00:37:34,100 ¡Salva nuestra bahía! 378 00:37:34,133 --> 00:37:35,600 - ¿Puedes respirar? - Sí. 379 00:37:35,633 --> 00:37:37,133 ¿No está demasiado apretado? 380 00:37:37,167 --> 00:37:38,633 Sí, eso es todo, Merv. 381 00:37:38,667 --> 00:37:41,167 - ¿No puedes liberarte? - No, está bien, amigo. 382 00:37:46,867 --> 00:37:48,500 ¡Salva nuestros hogares! 383 00:37:48,533 --> 00:37:50,267 ¡Salva nuestra bahía! 384 00:37:50,300 --> 00:37:53,267 ¡Salva nuestra bahía! ¡Salva nuestra bahía! 385 00:37:53,300 --> 00:37:54,800 OK, estamos dentro. Está hecho. 386 00:37:54,833 --> 00:37:56,567 ¿Qué quieres de mí? que ver con esto? 387 00:37:56,600 --> 00:37:58,367 - Cómelo, Merv. - No lo voy a comer. No lo soy. 388 00:37:58,400 --> 00:38:00,267 Llévalo al océano, tíralo. 389 00:38:00,300 --> 00:38:01,633 Está bien. 390 00:38:01,667 --> 00:38:03,900 ¡Salva nuestra bahía! ¡Salva nuestra bahía! 391 00:38:03,933 --> 00:38:05,567 ¡Corre, Merv! ¡Correr! 392 00:38:07,633 --> 00:38:09,433 Vamos, Dora. 393 00:38:09,467 --> 00:38:11,267 Ya te divertiste. Esto no tiene sentido. 394 00:38:11,300 --> 00:38:12,867 ¿Sabes qué hay en este camión? 395 00:38:12,900 --> 00:38:14,667 - ¿Qué? - Nitrato de amonio. 396 00:38:14,700 --> 00:38:16,133 Eso es lo que hay en él. 397 00:38:16,167 --> 00:38:17,733 ¡Es tu bahía también, amigo! 398 00:38:17,767 --> 00:38:19,300 - ¡Cálmate! - ¡Salva nuestra bahía! 399 00:38:19,333 --> 00:38:24,033 ¡Salva nuestra bahía! ¡Salva nuestra bahía! ¡Salva nuestra bahía! 400 00:38:24,067 --> 00:38:28,833 ¡Salva nuestra bahía! ¡Salva nuestra bahía! ¡Salva nuestra bahía! 401 00:38:28,867 --> 00:38:30,667 ¡Salva nuestra bahía! 402 00:38:30,700 --> 00:38:33,567 ¡Salva nuestra bahía! ¡Salva nuestra bahía! 403 00:38:45,633 --> 00:38:47,900 - Gracias, Ray. - Nos vemos. 404 00:38:47,933 --> 00:38:50,433 Saluda a la señora para mí, ¿quieres? 405 00:38:50,467 --> 00:38:52,133 Servirá. 406 00:38:55,733 --> 00:38:57,300 Ey. 407 00:39:05,700 --> 00:39:07,733 ¿Estuviste allí hoy? 408 00:39:08,733 --> 00:39:10,367 ¿En la protesta? 409 00:39:11,467 --> 00:39:13,100 Sabes que estuve allí. 410 00:39:13,133 --> 00:39:14,633 No, no lo hice. 411 00:39:15,933 --> 00:39:18,633 - Debe haberse estado escondiendo, ¿no? - No, yo estuve allí. 412 00:39:18,667 --> 00:39:22,300 Cuando se trata de ponerse de pie por lo que crees, 413 00:39:22,333 --> 00:39:24,667 no hay lugar Para cobardes, Abby. 414 00:39:24,700 --> 00:39:26,067 ¡No soy un cobarde, mamá! 415 00:39:26,100 --> 00:39:28,000 ¿Sí? no parecía de esa manera para mí. 416 00:39:28,033 --> 00:39:29,300 ¡No soy un cobarde! 417 00:39:29,333 --> 00:39:30,833 y tu papa ¡Habría estado de acuerdo conmigo! 418 00:39:30,867 --> 00:39:33,133 Bueno, eso es muy maduro. ¡Metiendo a papá en esto! 419 00:40:05,800 --> 00:40:07,300 Hola, mamá. 420 00:40:10,500 --> 00:40:13,133 solo vine a decir que lo siento. 421 00:40:18,033 --> 00:40:20,133 El día aún no ha terminado. 422 00:40:22,367 --> 00:40:25,400 ¿Deberíamos ir a buscar? ¿El viejo bandido azul? 423 00:40:27,033 --> 00:40:29,267 - Sí. - Vamos, muchacho. Vamos. 424 00:40:30,733 --> 00:40:32,767 - Yo también lo siento. - Está todo bien. 425 00:40:32,800 --> 00:40:34,667 - ¿Estás bien? - No te preocupes por eso. 426 00:43:07,667 --> 00:43:10,367 ¿Crees que podemos conseguirla? ¿Otra vez en mar abierto? 427 00:43:11,500 --> 00:43:14,133 No estoy tan seguro. 428 00:43:14,167 --> 00:43:16,600 Vamos. Solias ser capaz de arreglar cualquier cosa. 429 00:43:17,867 --> 00:43:19,733 Puedo intentarlo. 430 00:43:19,767 --> 00:43:22,133 ¿Crees que podrías ¿Ir a Robber's Head? 431 00:43:24,933 --> 00:43:26,633 No estoy seguro de estar preparado para eso. 432 00:43:36,133 --> 00:43:39,267 Oye, crees que deberíamos ¿Hacer un chequeo rápido a Macka? 433 00:43:39,300 --> 00:43:40,867 Sí. 434 00:43:46,900 --> 00:43:48,333 ¡Hola, Macka! 435 00:43:49,333 --> 00:43:50,900 ¡Hurra! 436 00:43:52,167 --> 00:43:53,500 - ¡Estar atento! - Hola. 437 00:43:53,533 --> 00:43:54,967 Patos en el estanque. 438 00:43:55,000 --> 00:43:56,533 Oh, patos piratas además. 439 00:43:56,567 --> 00:43:57,900 Oye, ¿conoces esos fuegos artificiales? 440 00:43:57,933 --> 00:43:59,267 tuviste la otra noche, ¿sí? 441 00:43:59,300 --> 00:44:00,767 creo que son realmente ilegal. 442 00:44:00,800 --> 00:44:04,867 ¡Oh, no! vas a llamar a las autoridades? 443 00:44:04,900 --> 00:44:06,200 Estaba pensando en ello. 444 00:44:06,233 --> 00:44:07,476 ¿Cómo estás ahí abajo, Macka? 445 00:44:07,500 --> 00:44:09,300 iba bien hasta que tuve una visita. 446 00:44:09,333 --> 00:44:11,967 Oh, bueno, si así es como Sientes que podemos irnos. 447 00:44:12,000 --> 00:44:13,400 No, no estoy hablando de ti. 448 00:44:13,433 --> 00:44:15,433 estoy hablando de un hombre con un elegante traje gris. 449 00:44:15,467 --> 00:44:17,433 ¿Un tiburón? ¿Qué tipo de tiburón? 450 00:44:17,467 --> 00:44:19,967 Bueno, del tipo que tú sal del baile para, 451 00:44:20,000 --> 00:44:21,333 si sabes a lo que me refiero, 452 00:44:21,367 --> 00:44:23,167 discreción siendo la mayor parte del valor. 453 00:44:23,200 --> 00:44:24,467 Un gran blanco. 454 00:44:24,500 --> 00:44:27,567 Bastante genial, bastante blanco, bastante grande. 455 00:44:28,533 --> 00:44:29,943 Con toda esta carne fresca tirado por ahí, 456 00:44:29,967 --> 00:44:31,600 No quería tentarlo. 457 00:44:31,633 --> 00:44:34,500 No quería, eh, poner su buenos modales a prueba. 458 00:44:34,533 --> 00:44:37,233 Dicen que estoy un poco golpeado, Señoritas, pero no estoy tan enojada. 459 00:44:37,267 --> 00:44:39,367 Parece bastante sensato, Macka. 460 00:44:39,400 --> 00:44:41,100 Ah, cuidado. Mamá está de acuerdo conmigo. 461 00:44:41,133 --> 00:44:43,233 "Querido diario", ¿oye? 462 00:44:43,267 --> 00:44:44,933 Antes de irte... 463 00:44:46,300 --> 00:44:48,967 me dicen que este es el favorito 464 00:44:49,000 --> 00:44:51,033 del antiguo Achoerodus gouldii. 465 00:44:51,067 --> 00:44:53,100 Les pido perdón, ¿qué? 466 00:44:53,133 --> 00:44:55,967 Groper, azul occidental. 467 00:44:56,000 --> 00:44:58,267 Aparentemente se burla de mis palomitas de maíz. 468 00:44:58,300 --> 00:44:59,767 No atrapamos al manoseador. 469 00:44:59,800 --> 00:45:02,767 Bueno, la mayoría de la gente no lo hace. No puedo decir que lo haga yo mismo. 470 00:45:02,800 --> 00:45:04,567 Bueno, entonces, ¿Para qué sirven los cangrejos? 471 00:45:04,600 --> 00:45:05,867 Bueno, porque todo viejo 472 00:45:05,900 --> 00:45:08,033 le gusta un bocadillo De vez en cuando, Dora. 473 00:45:08,067 --> 00:45:09,900 ¿Sabes sobre Blueback? ¿no? 474 00:45:10,867 --> 00:45:12,067 ¿Espalda azul? 475 00:45:13,300 --> 00:45:15,033 Es un bonito nombre. 476 00:45:16,100 --> 00:45:18,367 Correcto, si tu Se acabaron los réprobos, 477 00:45:18,400 --> 00:45:19,733 voy a ir a rematar 478 00:45:19,767 --> 00:45:21,833 este pequeño y hermoso refrigerio Me preparé, 479 00:45:21,867 --> 00:45:23,533 y luego me voy... 480 00:45:23,567 --> 00:45:25,600 Vuelve a entrar y comprueba si el viejo amigo todavía está por aquí. 481 00:45:25,633 --> 00:45:28,700 Vamos, amigo. ¿Por qué no ¿Sacas tu barco de aquí? 482 00:45:28,733 --> 00:45:30,333 Llévelo a alguna parte del oeste. 483 00:45:30,367 --> 00:45:33,467 Soy lo suficientemente grande y lo suficientemente mayor para cuidarme. 484 00:45:33,500 --> 00:45:35,376 Además, siempre he pensado cuando sea el momento adecuado 485 00:45:35,400 --> 00:45:37,300 para ese tipo de cosas, es el momento adecuado. 486 00:45:37,333 --> 00:45:39,467 ¿Sabes a qué me refiero? 487 00:45:39,500 --> 00:45:41,309 No tiene sentido preocuparse por cosas que no puedes controlar. 488 00:45:41,333 --> 00:45:43,167 ¿No es así, Abby? 489 00:45:44,333 --> 00:45:45,767 Sí. 490 00:45:47,200 --> 00:45:49,800 Bien, volvamos al trabajo. 491 00:45:52,300 --> 00:45:54,000 Cuídate, Macka. 492 00:45:54,033 --> 00:45:56,433 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 493 00:46:02,933 --> 00:46:05,200 parece hemos vuelto a tener visitas... 494 00:46:07,433 --> 00:46:10,233 exponiendo sus puestos de topógrafo. 495 00:46:11,467 --> 00:46:14,700 Planificando dónde van a construir 496 00:46:14,733 --> 00:46:17,267 cuando finalmente nos rendimos. 497 00:46:18,633 --> 00:46:22,000 Bueno... hoy no. 498 00:46:24,633 --> 00:46:25,933 ¡Adiós! 499 00:46:25,967 --> 00:46:29,633 Sí. ese es el final de eso entonces. 500 00:46:34,667 --> 00:46:36,167 ¿Qué estás leyendo? 501 00:46:38,333 --> 00:46:41,467 Um, es una enciclopedia marina. 502 00:46:41,500 --> 00:46:43,667 El señor Carlisle me lo prestó. 503 00:46:44,667 --> 00:46:46,200 Para prepararse para la nueva escuela. 504 00:46:47,133 --> 00:46:49,700 Manoseo azul occidental. 505 00:46:49,733 --> 00:46:52,267 ¿Achoerodus gouldii? 506 00:46:52,300 --> 00:46:53,433 Sí. 507 00:46:53,467 --> 00:46:55,100 Un dragón de mar frondoso. 508 00:46:55,133 --> 00:46:57,300 Un Phycodurus... 509 00:46:57,333 --> 00:46:59,033 un Phycodurus eques. 510 00:46:59,067 --> 00:47:02,067 ¿Qué clase de nombre es? si ni siquiera puedes decirlo? 511 00:47:03,300 --> 00:47:06,133 Y la langosta del sur, 512 00:47:06,167 --> 00:47:09,100 Jasus ed... edwardsii. 513 00:47:11,967 --> 00:47:14,833 Entonces Briggs dijo que el salmón ¿No llegaste a tiempo? 514 00:47:14,867 --> 00:47:17,467 Sí, hablé con Merv. el otro día. 515 00:47:17,500 --> 00:47:19,300 ¿Sí? 516 00:47:19,333 --> 00:47:21,400 el dijo que las sardinas estan muertas 517 00:47:21,433 --> 00:47:23,667 todo el camino por la costa. 518 00:47:23,700 --> 00:47:27,500 Y una foca leopardo muerta vino de la Antártida. 519 00:47:27,533 --> 00:47:30,567 Entonces algo está pasando. 520 00:47:32,700 --> 00:47:34,833 pensarías Habría alguna manera de hacerlo. 521 00:47:34,867 --> 00:47:36,600 ya sabes, lee todos estos carteles. 522 00:47:36,633 --> 00:47:38,333 Es un rompecabezas. 523 00:47:39,333 --> 00:47:40,733 ¿Con una respuesta? 524 00:47:41,767 --> 00:47:43,633 Sí, siempre hay una respuesta. 525 00:47:51,167 --> 00:47:52,867 Se acerca la tormenta. 526 00:48:01,167 --> 00:48:02,600 ¡Oye, mamá! 527 00:48:09,200 --> 00:48:11,900 Macka todavía está buceando. Él debería entrar. 528 00:48:11,933 --> 00:48:13,267 Déjame ver. 529 00:48:13,300 --> 00:48:15,367 creo El compresor está parado. 530 00:48:19,767 --> 00:48:21,267 Abby, vamos. 531 00:48:29,867 --> 00:48:32,933 ¡Macca! ¡Macca! 532 00:48:32,967 --> 00:48:34,667 ¿Macka? 533 00:48:36,500 --> 00:48:37,867 El compresor tiene poco combustible. 534 00:48:37,900 --> 00:48:40,133 - ¿Crees que podrás ponerlo en marcha? - Sí, eso creo. 535 00:48:40,167 --> 00:48:42,533 ¿Macka? ¿Macka? 536 00:48:50,533 --> 00:48:55,067 No te metas al agua, Abby. Quédate en el barco. 537 00:48:55,100 --> 00:48:57,700 - ¿Tú entiendes? - ¿Crees que es un tiburón? 538 00:48:57,733 --> 00:48:59,533 Quédate en el barco. 539 00:49:04,300 --> 00:49:06,600 ¡Vamos! 540 00:49:06,633 --> 00:49:08,333 ¡Vamos, por favor! 541 00:49:08,367 --> 00:49:09,667 ¡Vamos! 542 00:49:33,200 --> 00:49:35,433 No necesitaré eso. 543 00:49:41,967 --> 00:49:43,433 ¿Fue ese tiburón? 544 00:49:45,233 --> 00:49:47,033 No, solo está flotando a lo largo de la parte inferior. 545 00:49:47,067 --> 00:49:48,700 Supongo que ha tenido un ataque al corazón. 546 00:49:54,533 --> 00:49:56,267 ¿Entonces está muerto? 547 00:50:01,233 --> 00:50:02,867 Sí, amor. 548 00:50:05,367 --> 00:50:06,667 Está ahogado. 549 00:50:13,567 --> 00:50:15,367 Lo lamento. 550 00:50:17,600 --> 00:50:19,800 esto no va a Se amable, pero... 551 00:50:20,867 --> 00:50:23,833 Quiero que ates esa cuerda. 552 00:50:24,800 --> 00:50:27,467 Bajaré y lo aseguraré. 553 00:50:27,500 --> 00:50:29,300 y cuando vuelvo a subir, 554 00:50:29,333 --> 00:50:31,867 Ambos vamos a tener que tirar. 555 00:50:51,233 --> 00:50:53,200 Vale, está bien. 556 00:50:53,233 --> 00:50:56,100 Gracias por comprobarlo. DE ACUERDO. Adiós. 557 00:51:53,700 --> 00:51:55,700 Ay, mamá... 558 00:52:08,367 --> 00:52:09,800 Gitundu. 559 00:52:09,833 --> 00:52:11,300 Hola Abby. 560 00:52:11,333 --> 00:52:13,033 ¿Cómo está tu mamá? 561 00:52:13,067 --> 00:52:14,500 DE ACUERDO. 562 00:52:14,533 --> 00:52:17,067 No es genial, pero es bueno. estar aquí con ella. 563 00:52:18,033 --> 00:52:19,867 ¿Y el arrecife? ¿Alguna novedad de la encuesta? 564 00:52:21,100 --> 00:52:22,933 Por eso llamo. 565 00:52:23,900 --> 00:52:26,200 Los drones entraron esta tarde. 566 00:52:26,233 --> 00:52:27,933 El blanqueamiento... 567 00:52:27,967 --> 00:52:29,900 Millas de ello. 568 00:52:30,833 --> 00:52:33,267 Más de lo que jamás predijimos. 569 00:52:33,300 --> 00:52:35,233 Está muriendo. 570 00:52:35,267 --> 00:52:37,333 Todo el arrecife desaparecerá. 571 00:52:42,700 --> 00:52:44,300 Realmente te necesitamos aquí. 572 00:52:45,300 --> 00:52:47,100 ¿Cuándo volverás? 573 00:52:47,133 --> 00:52:48,700 No estoy seguro. 574 00:52:50,233 --> 00:52:52,000 Sobre cualquier cosa. 575 00:52:53,367 --> 00:52:55,033 ¿Abby? 576 00:52:59,233 --> 00:53:01,167 Lo siento, Gitundu. 577 00:54:29,133 --> 00:54:33,367 Entonces vi estos increíbles dragones marinos frondosos 578 00:54:33,400 --> 00:54:35,300 abajo en el punto ayer. 579 00:54:35,333 --> 00:54:37,033 ¿Mmm? 580 00:54:37,067 --> 00:54:38,933 Nunca los había visto antes. 581 00:54:41,500 --> 00:54:45,400 ¡Vamos, Jackson! Mojémonos. Vamos. 582 00:54:45,433 --> 00:54:48,100 ¡Vamos! tu nueva escuela puede esperar. 583 00:55:46,767 --> 00:55:49,367 Eso es un stripper de arrecifes. si alguna vez he visto uno. 584 00:55:50,300 --> 00:55:52,400 Tienen la licencia de abulón. 585 00:55:52,433 --> 00:55:54,433 Pobre viejo Macka acaba de dejarnos. 586 00:55:56,667 --> 00:55:58,933 Necesitamos mantener un ojo en Robber's Head. 587 00:55:58,967 --> 00:56:02,200 Blueback, él... él es un gran objetivo. 588 00:56:02,233 --> 00:56:04,433 Sí, voy a hablar con ellos. 589 00:56:04,467 --> 00:56:06,233 Con un barco de ese tamaño, 590 00:56:06,267 --> 00:56:09,000 deberían estar pescando en aguas abiertas. 591 00:56:14,133 --> 00:56:18,200 Esto es lo más estúpido y cosa peligrosa que podríamos hacer. 592 00:56:18,233 --> 00:56:21,967 Me dijiste, mamá, "que no haga nada seria el doble de estupido 593 00:56:22,000 --> 00:56:23,400 "Y dos veces más peligroso". 594 00:56:24,400 --> 00:56:26,067 Cierto. 595 00:56:52,100 --> 00:56:53,833 ¡Abby! 596 00:57:04,167 --> 00:57:06,000 Oye, mamá, sube aquí. 597 00:57:12,567 --> 00:57:14,333 No es sólo el abulón. 598 00:57:14,367 --> 00:57:16,733 Y tantos de tamaño insuficiente. 599 00:57:16,767 --> 00:57:18,167 Es difícil discernir 600 00:57:18,200 --> 00:57:19,833 cuando estás pelando un arrecife. 601 00:57:21,633 --> 00:57:24,133 Y estos peces... 602 00:57:24,167 --> 00:57:26,667 Algunos de ellos son destinado a ser protegido. 603 00:57:26,700 --> 00:57:28,267 ¿Cómo pueden hacer esto, mamá? 604 00:57:29,833 --> 00:57:33,000 Voy a bajar y ver lo que están haciendo ahí abajo. 605 00:57:34,767 --> 00:57:37,633 Quiero que te quedes en nuestro barco. ¿Entiendes, Abby? 606 00:57:37,667 --> 00:57:40,700 Porque algunos de estos peces han sido atravesados. 607 00:59:22,533 --> 00:59:24,733 Tráelo a colación. 608 00:59:26,833 --> 00:59:28,500 Dale. 609 00:59:31,000 --> 00:59:32,667 - Señora Jackson. - ¡Costel! 610 00:59:32,700 --> 00:59:34,567 Pensé que tendrías algo que ver con esto. 611 00:59:34,600 --> 00:59:37,400 Estás arrastrando redes estilo de aguas abiertas. 612 00:59:37,433 --> 00:59:40,833 vas a pescar ¡El arrecife completamente! 613 00:59:40,867 --> 00:59:43,433 No quieres hablar de eso? No, no pensé que lo harías. 614 00:59:43,467 --> 00:59:46,133 - No te preocupes por ella. - Tal vez tus muchachos sí. ¿Tipo? 615 00:59:46,167 --> 00:59:48,400 ¿Te das cuenta exactamente? ¿Qué estás haciendo aquí? 616 00:59:48,433 --> 00:59:50,033 Simplemente ignórala. 617 00:59:50,067 --> 00:59:51,747 Vas a desnudar esto ecosistema entero... 618 00:59:52,867 --> 00:59:54,367 de vida marina, entonces tu jefe 619 00:59:54,400 --> 00:59:56,200 puede impulsar su agenda a través del consejo. 620 00:59:57,233 --> 00:59:59,433 Entonces, ¿por qué no hablamos? sobre fusiles? 621 00:59:59,467 --> 01:00:01,933 Hay toda una gama de especies protegidas aquí. 622 01:00:01,967 --> 01:00:04,500 ¿Alguno de ustedes, tontos? ¿sabes cuales son? 623 01:00:04,533 --> 01:00:06,733 ¿No? No lo creo. 624 01:00:06,767 --> 01:00:09,633 Bueno, estaría preguntando mi jefe si fuera tú. 625 01:00:09,667 --> 01:00:11,767 Oye mamá, hay alguien en el barco de Macka. 626 01:00:13,667 --> 01:00:15,600 Está bien. salgamos de aquí. Vamos. 627 01:00:15,633 --> 01:00:17,333 Sórdido. 628 01:00:22,167 --> 01:00:23,667 Ey. 629 01:00:24,833 --> 01:00:26,900 ¿Qué estabas haciendo? ¿En el barco de Macka? 630 01:00:29,833 --> 01:00:31,400 Ese barco todavía está bien. en aguas abiertas? 631 01:00:31,433 --> 01:00:33,500 Sí, seguro que lo es. 632 01:00:33,533 --> 01:00:35,467 Suave como incluso en una tormenta. 633 01:00:35,500 --> 01:00:37,367 Incluso en una tormenta. 634 01:00:37,400 --> 01:00:39,000 - ¿Te sientes seguro en ello? - Sí. 635 01:00:39,033 --> 01:00:41,600 El hombre que lo poseía Lo sacaba todos los días. 636 01:00:43,467 --> 01:00:44,867 ¿Cómo era él? 637 01:00:46,200 --> 01:00:47,900 el hombre que ¿Lo sacaste todos los días? 638 01:00:50,067 --> 01:00:51,467 Bueno, su nombre era Macka. 639 01:00:52,433 --> 01:00:54,833 Y la gente lo llamaba Mad Macka. 640 01:00:56,833 --> 01:00:58,600 Quizás yo también lo hice. 641 01:00:59,700 --> 01:01:01,333 Pero me gustó. 642 01:01:02,600 --> 01:01:03,900 ¿Abby? 643 01:01:05,067 --> 01:01:08,133 ¿Por qué no vuelves a subir? y empezar la comida? 644 01:01:08,167 --> 01:01:11,067 Yo... me ocuparé de esto. 645 01:01:19,600 --> 01:01:21,533 Ella me ayudó a levantarlo. 646 01:01:22,700 --> 01:01:25,367 Gran cosa para cualquiera, ver la muerte por primera vez. 647 01:01:25,400 --> 01:01:27,867 Bueno, estoy agradecido por lo que ambos hicieron. 648 01:01:28,933 --> 01:01:30,467 ¿Conocías a Macka? 649 01:01:33,300 --> 01:01:34,800 Él era mi papá. 650 01:01:40,133 --> 01:01:41,633 ¡Abby! 651 01:01:44,200 --> 01:01:45,567 Es tuyo. 652 01:01:47,533 --> 01:01:49,067 le hubiera encantado que lo tengas. 653 01:02:21,267 --> 01:02:23,200 ¿Estás realmente seguro? que puedo tenerlo? 654 01:02:24,300 --> 01:02:25,967 El hijo de Macka. Dijo que podías. 655 01:02:35,200 --> 01:02:37,367 ¡Oh, vaya! ¿Qué te parece? 656 01:02:37,400 --> 01:02:39,133 Eso es un motor, está bien. 657 01:02:39,167 --> 01:02:42,733 ¿Está bien? Un poco oxidado, pero podríamos trabajar juntos en ello. 658 01:02:42,767 --> 01:02:44,933 Entonces haz que se sienta como tuyo. 659 01:02:47,733 --> 01:02:49,233 Oh sí. 660 01:02:50,467 --> 01:02:52,767 No puedo esperar. 661 01:02:52,800 --> 01:02:55,333 Bien, ¿dónde están las herramientas? 662 01:02:58,800 --> 01:03:00,333 ¿Abby? 663 01:03:02,333 --> 01:03:03,633 ¿Ey? 664 01:03:03,667 --> 01:03:05,367 Aquí. Mirar. 665 01:03:24,867 --> 01:03:27,867 - ¿Ese es su hijo? - Sí. 666 01:03:27,900 --> 01:03:29,600 Se parece a él. 667 01:03:39,800 --> 01:03:42,167 ¿Sabes que el mar sostiene? más artefactos y restos 668 01:03:42,200 --> 01:03:45,433 de nuestra historia entonces todo ¿Los museos del mundo? 669 01:03:46,533 --> 01:03:48,800 Y el loco Macka tiene la mayoría de ellos aquí. 670 01:03:50,033 --> 01:03:51,467 ¿Qué es esto? 671 01:03:51,500 --> 01:03:52,800 Cuidadoso. 672 01:03:54,700 --> 01:03:56,900 ¡Oh! Es un otolito. 673 01:03:58,033 --> 01:03:59,700 Sólo he visto una foto de uno. 674 01:04:00,667 --> 01:04:02,133 ¿Qué es? 675 01:04:02,167 --> 01:04:03,933 Es el esqueleto de una oreja. 676 01:04:06,267 --> 01:04:07,867 La oreja de un manoseador azul. 677 01:04:10,400 --> 01:04:12,267 ¿Ver? Aquí están las líneas A lo largo de él, ¿sí? 678 01:04:12,300 --> 01:04:14,033 - ¿Allá? - Sí. 679 01:04:15,467 --> 01:04:17,833 Bueno, crece una capa cada año. 680 01:04:19,833 --> 01:04:21,433 Puedes saber cuántos años tiene. 681 01:04:22,867 --> 01:04:24,233 Era muy viejo. 682 01:04:24,267 --> 01:04:26,300 Realmente viejo. 683 01:04:26,333 --> 01:04:28,867 ¿Cómo lo sabes? que él era un él? 684 01:04:32,533 --> 01:04:37,133 Bueno, ya ves, todos los manoseos azules. nacen como niñas... 685 01:04:38,167 --> 01:04:39,700 y empiezan en verde. 686 01:04:40,900 --> 01:04:44,667 Y es sólo cuando llega la pubertad que cambian de color 687 01:04:44,700 --> 01:04:46,600 y algunos de ellos se convierten en niños. 688 01:05:10,267 --> 01:05:12,000 Quiero mostrarte algo. 689 01:05:14,033 --> 01:05:16,533 Alguien, en realidad. 690 01:05:16,567 --> 01:05:18,633 - Sí. - ¿Sí? 691 01:05:18,667 --> 01:05:20,333 Está bien. Vamos. 692 01:05:26,100 --> 01:05:28,067 Ahora el acelerador inundará el motor 693 01:05:28,100 --> 01:05:29,733 si eres demasiado duro sobre la vieja. 694 01:05:29,767 --> 01:05:31,200 - ¿Sientes eso? - ¿Como esto? 695 01:05:31,233 --> 01:05:33,767 Eso es todo. Lo entendiste. 696 01:05:34,800 --> 01:05:36,300 Sí. 697 01:05:44,233 --> 01:05:45,733 Vamos. 698 01:07:33,200 --> 01:07:34,433 ¿Qué pensaste? 699 01:07:34,467 --> 01:07:36,533 Oh, eso fue asombroso. 700 01:07:36,567 --> 01:07:38,100 ¡Qué genial! 701 01:07:39,133 --> 01:07:40,833 Oye mamá, ¿estás bien? 702 01:07:40,867 --> 01:07:43,267 Sí. Voy a ir a casa. 703 01:07:43,300 --> 01:07:46,433 tengo que averiguarlo cuál es el próximo movimiento de Costello. 704 01:07:47,567 --> 01:07:49,833 voy a Nos vemos de nuevo en la casa. 705 01:07:51,100 --> 01:07:53,800 - Antes del atardecer esta vez, ¿sí? - Está bien, sí. 706 01:08:15,433 --> 01:08:17,900 no parece Ya han empezado a dragar. 707 01:08:17,933 --> 01:08:20,233 Quizás las protestas los ralentizó. 708 01:08:34,867 --> 01:08:36,676 Solo asegúrate todos están allí por la mañana, 709 01:08:36,700 --> 01:08:38,233 toda la maquinaria está lista para funcionar, 710 01:08:38,267 --> 01:08:40,476 y te veré después del reunión del consejo, si no antes. 711 01:08:40,500 --> 01:08:42,300 Sí, no te preocupes. Nos vemos por la mañana. 712 01:08:54,167 --> 01:08:56,000 Creo que ella se ve mejor. 713 01:08:56,033 --> 01:08:58,267 Sí, bueno, más feliz. 714 01:08:58,300 --> 01:09:01,067 ella todavía no lo ha hecho Aunque dijo una palabra. 715 01:09:01,100 --> 01:09:04,433 El médico dijo que la posibilidad de Otro golpe es tan alto ahora. 716 01:09:04,467 --> 01:09:05,667 Sí, lo sé. 717 01:09:05,700 --> 01:09:07,633 Eso es solo una cuestión de tiempo. 718 01:09:08,933 --> 01:09:11,167 El tiempo es todo lo que tenemos, Abby. 719 01:09:14,167 --> 01:09:17,267 Lamento que haya pasado tanto tiempo. 720 01:09:17,300 --> 01:09:21,267 Estaban mis estudios y todo. las oportunidades en el extranjero... 721 01:09:21,300 --> 01:09:23,800 Está bien, Abby. Estábamos bien. 722 01:09:23,833 --> 01:09:25,100 Ya conoces a Dora. 723 01:09:25,133 --> 01:09:26,333 Ella nos mantuvo informados 724 01:09:26,367 --> 01:09:27,700 con todo lo que estabas haciendo, 725 01:09:27,733 --> 01:09:29,367 ya sabes, Lea cada letra en voz alta. 726 01:09:29,400 --> 01:09:32,400 Ya sabes, ella es muy orgulloso de ti. Muy orgulloso. 727 01:09:32,433 --> 01:09:35,267 Estamos muy orgullosos de ti. 728 01:10:15,733 --> 01:10:17,333 Hola, papá. 729 01:10:26,300 --> 01:10:28,033 ¿Cómo has estado? 730 01:10:35,167 --> 01:10:37,000 Estoy preocupado. 731 01:10:41,133 --> 01:10:43,767 No sé si mamá Puede detenerlos esta vez. 732 01:10:46,533 --> 01:10:48,533 Y desearía saber cómo ayudar. 733 01:10:53,333 --> 01:10:55,200 Realmente te extraño. 734 01:11:14,233 --> 01:11:15,667 Mamá. 735 01:11:24,133 --> 01:11:25,633 ¿Bien? 736 01:11:29,167 --> 01:11:30,500 Bueno... 737 01:11:30,533 --> 01:11:32,800 solo necesito para terminar esta propuesta 738 01:11:32,833 --> 01:11:34,533 para el consejo de mañana. 739 01:11:34,567 --> 01:11:36,233 Vamos. ¿Qué opinas? 740 01:11:39,400 --> 01:11:42,967 Creo que hay tan buenos una escuela como cualquier otra aquí. 741 01:11:43,000 --> 01:11:46,567 Bueno, sí, pero dos años allí. y puedo ir a la universidad. 742 01:11:46,600 --> 01:11:47,600 Simplemente... 743 01:11:47,633 --> 01:11:49,067 se siente como estás tratando de conseguir 744 01:11:49,100 --> 01:11:51,367 lo más lejos que puedas de mí. 745 01:11:54,300 --> 01:11:55,733 Vamos. Sabes que puedes visitar. 746 01:11:55,767 --> 01:11:57,567 Quizás viva conmigo allí. 747 01:11:57,600 --> 01:12:00,467 Si me voy de aquí, esta casa nuestra 748 01:12:00,500 --> 01:12:03,900 será comprado por desarrolladores y Costello ganará. 749 01:12:03,933 --> 01:12:07,333 Mira, quiero ahorrar los océanos del mundo, mamá, 750 01:12:07,367 --> 01:12:09,833 y no puedo aprenderlo todo Necesito hacerlo en la escuela aquí. 751 01:12:09,867 --> 01:12:13,500 Abby, esta es tu casa. ¿vale? Naciste aquí. 752 01:12:13,533 --> 01:12:15,967 Tu padre nació aquí. Tus abuelos. Yo solo... 753 01:12:16,000 --> 01:12:18,067 no entiendo que crees que vas a hacer 754 01:12:18,100 --> 01:12:20,167 en el otro lado del mundo por ti mismo. 755 01:12:20,200 --> 01:12:21,833 Sólo ven conmigo. 756 01:12:21,867 --> 01:12:25,567 Tú y yo podemos hacer una diferencia juntos. 757 01:12:27,600 --> 01:12:32,333 Cariño, ¿qué piensas? he estado haciendo aquí 758 01:12:32,367 --> 01:12:35,267 toda mi vida? 759 01:12:51,067 --> 01:12:52,933 Lo siento, cariño. 760 01:12:52,967 --> 01:12:56,367 Te ves bien. El uniforme, todo. 761 01:12:59,333 --> 01:13:00,967 Es solo... 762 01:13:01,000 --> 01:13:04,667 Es realmente difícil dejarlo ir. 763 01:14:33,933 --> 01:14:37,033 Así que estoy aquí para proponer una reserva marina 764 01:14:37,067 --> 01:14:39,367 proteger la diversidad de especies 765 01:14:39,400 --> 01:14:42,767 que tenemos aquí en esta bahía. 766 01:14:42,800 --> 01:14:46,600 Esta diversidad, cuéntanoslo. 767 01:14:46,633 --> 01:14:48,467 ¿Qué lo amenaza? 768 01:14:50,167 --> 01:14:54,100 Bueno, no soy... tan bueno. en todo este tipo de conversación. 769 01:14:55,133 --> 01:14:58,200 vivo en la bahia así que he visto lo que está pasando 770 01:14:58,233 --> 01:15:01,933 y ahora mismo, Hay hombres sobrepescando... 771 01:15:14,267 --> 01:15:15,800 Tu mamá todavía ¿golpeando ahí dentro? 772 01:15:18,467 --> 01:15:19,633 Yo soy el siguiente. 773 01:15:21,333 --> 01:15:22,967 Así es como funciona. 774 01:15:23,000 --> 01:15:24,800 Ella habla y luego entiendo 775 01:15:24,833 --> 01:15:26,900 una oportunidad igual para defender mi caso. 776 01:15:27,833 --> 01:15:29,233 Es bastante justo, ¿no crees? 777 01:15:29,267 --> 01:15:31,633 Tú y tu mamá realmente piensan puedes detener esto. 778 01:15:31,667 --> 01:15:33,400 - ¿No es así? - Sí. 779 01:15:33,433 --> 01:15:35,233 Así no es como funciona. 780 01:15:35,267 --> 01:15:38,767 Ya ves, los gobiernos, ellos pagan. atención a las ganancias a corto plazo. 781 01:15:38,800 --> 01:15:42,367 Empleos. Actividad económica. 782 01:15:42,400 --> 01:15:44,700 Necesitan ser reelegidos. 783 01:15:49,733 --> 01:15:51,033 Yo votaré. 784 01:15:52,333 --> 01:15:53,933 Para detenerlos. 785 01:15:55,733 --> 01:15:57,400 Para detenerte. 786 01:16:01,467 --> 01:16:03,067 No hasta que tengas 18. 787 01:16:14,167 --> 01:16:15,733 Quiero decir, en lo que a mí respecta, 788 01:16:15,767 --> 01:16:17,833 eso es solo robarle... 789 01:16:22,800 --> 01:16:25,000 robando de nuestro futuro. 790 01:16:27,100 --> 01:16:29,000 Mi nombre es Abby Jackson. 791 01:16:29,033 --> 01:16:31,100 Hola Abby. 792 01:16:33,267 --> 01:16:34,933 Y tengo 15 años. 793 01:16:35,933 --> 01:16:38,400 he estado estudiando esta bahía desde que tenía 8 años. 794 01:16:39,867 --> 01:16:41,333 Desde entonces, he estado documentando 795 01:16:41,367 --> 01:16:43,667 la vida marina única en la bahía. 796 01:16:43,700 --> 01:16:46,433 Éste es un morwong de labios rojos. 797 01:16:46,467 --> 01:16:49,433 Y hay tres diferentes tipos de estos dragones marinos, 798 01:16:49,467 --> 01:16:51,100 tres, 799 01:16:51,133 --> 01:16:54,100 uno de los cuales sólo se encuentra aquí, 800 01:16:54,133 --> 01:16:57,267 esto increíblemente raro dragón de mar frondoso. 801 01:16:57,300 --> 01:16:59,233 Y todos y cada uno de ellos 802 01:16:59,267 --> 01:17:01,900 está amenazado por Costello desarrollo planificado. 803 01:17:03,200 --> 01:17:05,633 Y tenemos peces más grandes, 804 01:17:05,667 --> 01:17:08,433 como el mero azul occidental, 805 01:17:08,467 --> 01:17:10,667 o Achoerodus gouldii. 806 01:17:11,767 --> 01:17:14,667 ellos simplemente aman las temperaturas moderadas. 807 01:17:14,700 --> 01:17:16,833 Se anidan aquí en... en arrecifes. 808 01:17:16,867 --> 01:17:19,733 como refugios del clima a lo largo de la costa. 809 01:17:23,133 --> 01:17:26,767 Estas imágenes nos muestran los muchos especies únicas de esta bahía, 810 01:17:26,800 --> 01:17:29,267 documentado por primera vez, 811 01:17:29,300 --> 01:17:32,867 la diversidad de este vida marina, que es un... 812 01:17:32,900 --> 01:17:35,167 Quiero decir, es un regalo para todos nosotros. 813 01:17:36,167 --> 01:17:40,900 Bueno, todos somos bienvenidos. tu trabajo, Abby, 814 01:17:40,933 --> 01:17:46,333 pero ¿crees eso? deberíamos tomar una decisión hoy 815 01:17:46,367 --> 01:17:52,000 basado en, eh... los dibujos de un niño? 816 01:17:58,800 --> 01:18:00,933 Espera un minuto, Abby. 817 01:18:25,700 --> 01:18:27,633 ¡Abajo en Robber's Head! 818 01:19:01,433 --> 01:19:02,767 ¿Abby? 819 01:19:07,667 --> 01:19:08,900 ¿Abby? 820 01:22:32,600 --> 01:22:34,300 ¡Abby! 821 01:22:35,233 --> 01:22:36,667 ¡Abby! 822 01:23:42,667 --> 01:23:44,200 ¡Niña estúpida! 823 01:23:44,233 --> 01:23:46,200 te dije que te quedaras fuera del agua! 824 01:23:46,233 --> 01:23:48,473 - ¡Tienen arpones, Abby! - ¡Tenía que salvarlo, mamá! 825 01:23:48,500 --> 01:23:50,409 - ¡Podrían haberte matado! - Tuve que salvar a Blueback. 826 01:23:50,433 --> 01:23:51,943 - No había otra opción. - ¡Ay, Abby! 827 01:23:51,967 --> 01:23:54,167 Sólo quería jugar, mamá. 828 01:23:54,200 --> 01:23:55,600 Me estaba quedando sin aire. 829 01:23:55,633 --> 01:23:57,267 Esos hombres, querían matarlo. 830 01:23:57,300 --> 01:23:59,600 Entonces, ¿qué pasó? ¿Se escapó? 831 01:23:59,633 --> 01:24:01,500 Bueno... 832 01:24:01,533 --> 01:24:03,333 - ¿Y bien? - Bueno, le pegué una. 833 01:24:03,367 --> 01:24:06,800 Yo... le di un puñetazo, ¿vale? Sólo para asustarlo. 834 01:24:09,500 --> 01:24:10,800 No te rías, ¿vale? 835 01:24:10,833 --> 01:24:12,500 - No es gracioso. - Oh, Dios. 836 01:24:12,533 --> 01:24:14,843 Ya sabes, probablemente tenga algún gran ojo morado o algo así. 837 01:24:14,867 --> 01:24:17,400 Oh, sube al barco. Vamos. 838 01:24:17,433 --> 01:24:19,767 Él me odiará ahora. Eso es seguro. 839 01:24:20,767 --> 01:24:22,700 Bien, entonces vamos empezar con el, eh... 840 01:24:22,733 --> 01:24:25,200 con los fusiles y el hecho de que ese niño 841 01:24:25,233 --> 01:24:26,967 casi fue asesinado por uno de tus tipos. 842 01:24:27,000 --> 01:24:28,243 Sí, mira, estoy muy decepcionado 843 01:24:28,267 --> 01:24:29,433 Sobre los fusiles. 844 01:24:29,467 --> 01:24:31,500 No conocía a estos tipos estaban haciendo esto. 845 01:24:31,533 --> 01:24:33,833 Entonces, ¿qué va a pasar ahora? 846 01:24:33,867 --> 01:24:36,400 Bueno, violaron los límites de pesca 847 01:24:36,433 --> 01:24:37,900 fijado por su licencia. 848 01:24:37,933 --> 01:24:40,600 Resulta que los arpones 849 01:24:40,633 --> 01:24:43,000 no se usan normalmente para pescar abulón 850 01:24:43,033 --> 01:24:47,033 y casi atravesando una adolescente 851 01:24:47,067 --> 01:24:50,233 es... es un peligro imprudente. 852 01:24:54,100 --> 01:24:55,700 ¿Y hoy? 853 01:24:56,633 --> 01:24:58,567 - ¿Cómo te fue después de que me fui? - Bueno... 854 01:24:59,800 --> 01:25:02,100 Eran seis que tenía que votar. 855 01:25:03,067 --> 01:25:06,300 cinco de ellos Tenía corazones de piedra. 856 01:25:06,333 --> 01:25:08,200 Pero hubo uno. 857 01:25:08,233 --> 01:25:11,133 Esa mujer del al otro lado de Cockatoo Bay. 858 01:25:11,167 --> 01:25:12,433 ¿Sí? 859 01:25:13,700 --> 01:25:15,267 Ella vio el sentido en ello. 860 01:25:19,100 --> 01:25:20,767 Fuiste tú quien lo hizo, Abby. 861 01:25:20,800 --> 01:25:22,200 Yo no. 862 01:25:22,233 --> 01:25:23,667 Fueron tus fotos. 863 01:25:24,633 --> 01:25:26,367 Tu investigación. 864 01:25:26,400 --> 01:25:27,867 ¿Solo un voto? 865 01:25:27,900 --> 01:25:29,567 Ah... 866 01:25:29,600 --> 01:25:31,167 Sólo uno por ahora. 867 01:25:32,333 --> 01:25:35,567 La próxima vez dos, luego otra, 868 01:25:35,600 --> 01:25:37,900 luego otro, 869 01:25:37,933 --> 01:25:39,400 luego otro... 870 01:26:05,067 --> 01:26:06,367 Están aquí. 871 01:26:06,400 --> 01:26:08,467 ¿Dónde está Dora? 872 01:26:08,500 --> 01:26:10,667 ¡Dora! Dora, vamos. vamos. ¡Dora! 873 01:26:15,400 --> 01:26:17,367 - ¿Los ves? - Sí. 874 01:26:26,667 --> 01:26:28,167 Gracias. 875 01:26:30,767 --> 01:26:34,100 Ah, sí, sí, hay alrededor de ocho de ellos. 876 01:26:34,133 --> 01:26:36,300 ¡Jorobadas! 877 01:26:36,333 --> 01:26:37,967 Bebés nuevos también. 878 01:26:39,133 --> 01:26:42,267 Señora J, ¿es por eso que estaba ¿En Robber's Head? 879 01:26:42,300 --> 01:26:44,376 Porque estabas esperando para que esta mafia pase? 880 01:26:44,400 --> 01:26:46,367 Paciente como siempre. 881 01:26:46,400 --> 01:26:49,867 y tu sabes ¿Cuál es el mejor lugar para verlos? 882 01:26:50,833 --> 01:26:51,933 Justo aquí. 883 01:26:53,367 --> 01:26:56,533 Muy bien, señora J, tomemos una mirada para más. 884 01:26:56,567 --> 01:26:59,200 Creo que hay algunos por ahí persistiendo. 885 01:27:01,633 --> 01:27:04,733 ¡Vaya! ¡Oh, mira eso! 886 01:27:05,967 --> 01:27:08,133 ¡Vaya, hoo, hoo! 887 01:28:04,600 --> 01:28:06,333 Tú los conservaste, mamá. 888 01:28:07,500 --> 01:28:08,833 ¿Dónde estaban? 889 01:28:16,200 --> 01:28:18,333 Nunca volvió, ¿verdad, mamá? 890 01:28:22,933 --> 01:28:24,567 Lo salvé, efectivamente. 891 01:28:25,533 --> 01:28:27,267 Pero nunca lo volví a ver. 892 01:28:29,200 --> 01:28:30,833 Realmente creí él hubiera compartido 893 01:28:30,867 --> 01:28:32,967 los secretos del mar conmigo... 894 01:28:34,467 --> 01:28:36,267 si tan solo hubiera regresado. 895 01:28:49,200 --> 01:28:50,700 Vamos. 896 01:30:13,833 --> 01:30:15,833 Cuando naciste... 897 01:30:16,900 --> 01:30:19,767 te derribamos mientras el agua estaba tibia... 898 01:30:20,767 --> 01:30:23,533 y te bajé suavemente en las olas. 899 01:30:26,067 --> 01:30:27,767 Jack y yo. 900 01:30:28,867 --> 01:30:31,900 no pudimos mantener usted fuera del agua. 901 01:30:40,767 --> 01:30:43,267 Venimos del agua. 902 01:30:51,133 --> 01:30:53,167 Le pertenecemos, Abby. 903 01:31:00,000 --> 01:31:01,900 ¿Qué pasa si no regresa? 904 01:31:02,900 --> 01:31:05,400 Si no lo vuelvo a ver, ¿oye? 905 01:31:05,433 --> 01:31:07,700 Bueno, lo salvaste, Abby. 906 01:31:07,733 --> 01:31:09,867 Eso es lo principal. 907 01:31:09,900 --> 01:31:13,100 Si ese es el costo, entonces valió la pena. 908 01:31:16,467 --> 01:31:20,800 ¿Alguna vez has notado eso? justo antes de que se ponga el sol, 909 01:31:20,833 --> 01:31:22,767 más allá del horizonte... 910 01:31:24,233 --> 01:31:28,300 el sol brilla aún más solo por un instante, 911 01:31:28,333 --> 01:31:30,800 ilumina todo el cielo? 912 01:31:34,167 --> 01:31:36,233 Sí, lo hace. 913 01:31:39,233 --> 01:31:42,900 Un último y hermoso hurra. 914 01:31:45,200 --> 01:31:46,900 Entonces se fue. 915 01:32:01,600 --> 01:32:04,233 Estamos reunidos aquí hoy, 916 01:32:04,267 --> 01:32:07,533 mirando al otro lado su amada bahía, 917 01:32:07,567 --> 01:32:10,667 para celebrar la vida de Dora Jackson. 918 01:32:12,533 --> 01:32:14,333 Dora dedicó su vida 919 01:32:14,367 --> 01:32:17,767 para establecer una reserva marina para las generaciones futuras 920 01:32:17,800 --> 01:32:19,600 que se extiende desde aquí 921 01:32:19,633 --> 01:32:22,167 hasta el final a la cabeza del ladrón. 922 01:32:22,200 --> 01:32:24,600 Por fin un lugar seguro. 923 01:32:25,767 --> 01:32:29,700 Ella quería más de ellos, otros paraísos a lo largo de la costa, 924 01:32:29,733 --> 01:32:32,833 pero por ahora, como ella vino hasta el final de su vida, 925 01:32:32,867 --> 01:32:35,800 ella estaba contenta con todo lo que había logrado. 926 01:32:36,800 --> 01:32:39,833 Y mientras nos despedimos a nuestro querido amigo, 927 01:32:39,867 --> 01:32:43,067 Pensé en jugar una cancion muy especial 928 01:32:43,100 --> 01:32:45,633 para la intrépida Dora. 929 01:32:47,400 --> 01:32:52,733 ♪ Ven a navegar tus barcos a mi alrededor ♪ 930 01:32:52,767 --> 01:32:55,333 ♪ Y quemar tus puentes caídos... ♪ 931 01:32:55,367 --> 01:32:56,933 Gracias Briggs. 932 01:32:58,300 --> 01:33:00,033 No hay problema. 933 01:33:00,067 --> 01:33:05,467 ♪ hacemos un poco de historia, nena ♪ 934 01:33:05,500 --> 01:33:10,667 ♪ Cada vez que vienes ♪ 935 01:33:13,200 --> 01:33:17,400 ♪ Pero cuando me arrastro en tus brazos ♪ 936 01:33:17,433 --> 01:33:23,233 ♪ Todo llega cayendo ♪ 937 01:33:25,467 --> 01:33:30,967 ♪ Ven a navegar tus barcos a mi alrededor... ♪ 938 01:33:31,000 --> 01:33:32,567 Te amo. 939 01:33:32,600 --> 01:33:37,167 ♪ Y quemar tus puentes ♪ 940 01:33:39,033 --> 01:33:44,767 ♪ hacemos un poco de historia, nena ♪ 941 01:33:44,800 --> 01:33:50,100 ♪ Cada vez que vienes ♪ 942 01:33:52,367 --> 01:33:57,700 ♪ Tu cara se ha puesto triste ahora ♪ 943 01:33:57,733 --> 01:34:03,033 ♪ Para que sepas el tiempo está cerca ♪ 944 01:34:05,633 --> 01:34:08,933 ♪ Ven a navegar tus barcos ♪ 945 01:34:08,967 --> 01:34:12,133 ♪ A mi alrededor ♪ 946 01:34:12,167 --> 01:34:17,167 ♪ Y quema tus puentes. ♪ 947 01:34:26,400 --> 01:34:27,700 ¡Abby! 948 01:34:27,733 --> 01:34:30,033 Gitundu, lo harías No lo creo aquí. 949 01:34:30,067 --> 01:34:32,467 La reserva marina de mi mamá. está prosperando. 950 01:34:32,500 --> 01:34:35,300 Vi una vaina enorme de ballenas jorobadas. 951 01:34:35,333 --> 01:34:37,400 Todos los días, hay ballenas frente a la costa. 952 01:34:37,433 --> 01:34:39,200 Asombroso. 953 01:34:39,233 --> 01:34:41,200 ¿Una reserva marina? Eso es increíble, Abby. 954 01:34:41,233 --> 01:34:43,367 Y es hermoso. 955 01:34:43,400 --> 01:34:44,767 Si puedes reunir 956 01:34:44,800 --> 01:34:46,033 mi material de investigación 957 01:34:46,067 --> 01:34:47,533 y las últimas imágenes del arrecife, 958 01:34:47,567 --> 01:34:48,867 tenemos algo de trabajo que hacer. 959 01:34:48,900 --> 01:34:49,867 Excelente. 960 01:34:49,900 --> 01:34:51,300 ¿Por dónde quieres empezar? 961 01:34:51,333 --> 01:34:53,800 - Empecemos aquí mismo. - Sí. 962 01:34:53,833 --> 01:34:56,233 Míralo bien de cerca en aquello por lo que estamos luchando. 963 01:34:56,267 --> 01:34:57,900 Asombroso. Estaremos allí. 964 01:34:57,933 --> 01:34:59,333 Gracias, Gitundu. 965 01:37:42,300 --> 01:37:44,767 ♪ Hay libertad dentro ♪ 966 01:37:45,800 --> 01:37:48,300 ♪ Hay libertad sin ♪ 967 01:37:48,333 --> 01:37:52,300 ♪ Intenta atrapar el diluvio en un vaso de papel ♪ 968 01:37:55,700 --> 01:37:58,267 ♪ Hay una batalla por delante ♪ 969 01:37:59,233 --> 01:38:01,700 ♪ Se pierden muchas batallas ♪ 970 01:38:01,733 --> 01:38:04,367 ♪ Pero nunca lo verás el final del camino ♪ 971 01:38:04,400 --> 01:38:07,133 ♪ Mientras estás viajando conmigo ♪ 972 01:38:08,233 --> 01:38:11,033 ♪ Oye, ahora, oye, ahora ♪ 973 01:38:11,067 --> 01:38:15,267 ♪ No sueñes que se acabó ♪ 974 01:38:15,300 --> 01:38:17,900 ♪ Oye, ahora, oye, ahora ♪ 975 01:38:17,933 --> 01:38:21,267 ♪ Cuando el mundo llega ♪ 976 01:38:21,300 --> 01:38:25,300 ♪ Vienen, vienen ♪ 977 01:38:25,333 --> 01:38:29,133 ♪ Para construir un muro entre nosotros ♪ 978 01:38:29,167 --> 01:38:31,867 ♪ Sabes que no ganarán. ♪